ما إجراءات تنفيذ قرار حكم أجنبي في الأردن

قد يضطر الأفراد والشركات إلى القيام بإجراءات تنفيذ قرار حكم أجنبي في الأردن، سواء كانت قضايا مالية أو مدنية أو تجارية. ولكن كيف يتم تنفيذ هذه الأحكام قانونياً؟

وما هي إجراءات والشروط التي يجب استيفاؤها؟ في هذا المقال، نستعرض الخطوات القانونية والمتطلبات الأساسية وفق قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الأردني لضمان تنفيذ القرارات القضائية الأجنبية بشكل صحيح.

اتصل بنا الآن عبر النقر على زر الوتس أب أسفل الشاشة

إجراءات تنفيذ قرار حكم أجنبي في الأردن

إن تنفيذ الأحكام الأجنبية في الأردن يتم وفق قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية رقم 8 لسنة 1952، والذي يحدد الآليات القانونية لضمان الاعتراف بالحكم الأجنبي وتنفيذه داخل المملكة. تمر العملية بعدة مراحل رئيسية وهي:

تقديم طلب التنفيذ

حيث يقدم الطلب إلى محكمة البداية المختصة، وفقاً لمكان تنفيذ الحكم.

ويجب أن يكون الطلب مرفقاً بـ:

• نسخة مصدقة من الحكم الأجنبي.
• شهادة تفيد بأن الحكم أصبح نهائيًا وقابلًا للتنفيذ في الدولة التي صدر فيها.
• ترجمة رسمية للحكم إلى اللغة العربية.

فحص الحكم من قبل المحكمة

تتحقق المحكمة من استيفاء الحكم للشروط القانونية، مثل:

• اختصاص المحكمة الأجنبية التي أصدرته.
• عدم تعارضه مع النظام العام والآداب العامة في الأردن.
• منح الخصوم حق الدفاع في المحكمة الأجنبية.
• وجود مبدأ المعاملة بالمثل بين الأردن والدولة التي صدر فيها الحكم.

صدور قرار المحكمة

بناءً على الفحص، تصدر المحكمة قرارها بما يلي:

• الموافقة على التنفيذ.
• رفض التنفيذ.

تنفيذ الحكم عبر الجهات المختصة

بعد صدور القرار، يتم تنفيذ الحكم من خلال دائرة التنفيذ التابعة للمحكمة المختصة.

شروط دعوى تنفيذ حكم أجنبي

لتنفيذ حكم صادر عن محكمة أجنبية، يجب توفر عدة شروط، وهي كما يلي:

1. يجب أن تكون المحكمة الأجنبية التي أصدرت الحكم مختصة وفقاً لقواعد الاختصاص القضائي في بلدها وفقاً لقواعد القانون الأردني.
2. يجب أن يكون الحكم الأجنبي نهائياً وحائزاً قوة القضية المقضية في الدولة التي صدر فيها.
3. عدم تعارض الحكم مع النظام العام في الأردن حيث يجب ألا يكون الحكم الأجنبي مخالفاً للنظام العام أو الآداب العامة في الأردن.
4. المعاملة بالمثل حيث يشترط أن يكون هناك مبدأ المعاملة بالمثل بين الأردن والدولة التي صدر فيها الحكم، بمعنى أن تكون المحاكم الأجنبية تنفذ الأحكام الأردنية في ظروف مماثلة.
5. تبليغ الخصم تبليغاً صحيحاً يجب أن يكون المحكوم عليه قد تم تبليغه بالدعوى أمام المحكمة الأجنبية وفقاً للأصول القانونية في تلك الدولة.
6. عدم وجود دعوى سابقة في الأردن لا يجوز تنفيذ حكم أجنبي إذا كان قد سبق رفع نفس النزاع أمام المحاكم الأردنية وصدر فيها حكم نهائي.
7. عدم اختصاص المحاكم الأردنية بالنزاع لا يتم تنفيذ حكم أجنبي إذا كان النزاع الذي صدر بشأنه الحكم يدخل ضمن الاختصاص الحصري للمحاكم الأردنية.

نموذج طلب تنفيذ حكم أجنبي

السيد رئيس محكمة البداية الموقرة

مقدم الطلب:
رقم الهوية:
العنوان:
الموضوع: طلب تنفيذ حكم أجنبي

تفاصيل الحكم الأجنبي:

اسم الخصوم في القضية: [اسم طالب التنفيذ واسم المحكوم عليه]

موضوع الحكم: [ملخص موضوع الحكم، مثل: إلزام المحكوم عليه بدفع مبلغ مالي قدره (…) أو تنفيذ التزام معين]

سبب الطلب: تنفيذ الحكم داخل الأردن وفقاً لـ قانون تنفيذ الأحكام الأجنبية الأردني رقم 8 لسنة 1952

المستندات المرفقة:

• نسخة مصدقة من الحكم الأجنبي.
• شهادة تفيد بأن الحكم أصبح نهائياً وقابلاً للتنفيذ في الدولة الصادر منها.
• ترجمة رسمية للحكم باللغة العربية مصدقة حسب الأصول.
• إثبات المعاملة بالمثل بين الأردن والدولة الصادر منها الحكم (إن وجد).
• أي مستندات أخرى تدعم الطلب.

في الطلب:

بناءً على ما تقدم، ألتمس من محكمتكم الموقرة:

1. قبول طلب تنفيذ الحكم الأجنبي.
2. إصدار القرار بتنفيذ الحكم في الأردن وفقًا للقوانين النافذة.
3. إحالة الحكم إلى دائرة التنفيذ المختصة لاتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذه.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير

التاريخ: / …/ …/

مقدم الطلب:
التوقيع:

الأسئلة الشائعة

أبرز التساؤلات حول إجراءات تنفيذ قرار حكم أجنبي في الأردن:

ختاماً، إن إجراءات تنفيذ قرار حكم أجنبي في الأردن تتطلب فهماً دقيقاً للإجراءات القانونية والشروط التي يفرضها النظام القضائي. بإتباع الخطوات الصحيحة وتقديم المستندات المطلوبة.

ويمكن تنفيذ الأحكام بفعالية دون تعقيدات قانونية، وإذا كنت بحاجة إلى استشارة قانونية متخصصة، يفضل التواصل مع محامي متخصص لضمان سير الأمور بسلاسة وفقاً للتشريعات الأردنية.

واقرأ أيضاً:

حكم الافتراء في القانون الأردني.
لائحة استئناف قضية تنفيذية في الأردن.
محامي بنك في الأردن.